-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Wendy Susugrace 校對: cctvns3
我們必勝
1969年夏天
爸爸 Stuttering Anders 到這兒收廢金屬來了
過來
你蹲在下面干什么呢?
過來 過來
有人在家嗎?
你為什么坐在這兒?
我不想費勁跟他說話 要花很長時間才能打發他
家里沒人嗎?
爸爸...
怎么了 爸爸?
發生什么事了 爸爸?
爸爸!
爸爸...
什么事 Frits? 發生什么事了?
Frits?
難道你不想睡覺嗎?
我知道你現在很難接受 但一切都會好的
我們要繼續生活...
...你 我還有妹妹們... 直到你爸爸回來
這是舊的 但還很好用
它能讓我們四個消磨時間...
警察和聚集在哥本哈根中心的
年輕人之間經常發生沖突
被稱作年輕嬉皮士的人 穿著顏色鮮明的衣服 留著長發
反對越南戰爭的游行 最終以暴力結束
警察不得不用警棍毆打游行的人
公民爭取權利的運動 盡管受到阻礙但很活躍
金先生為爭取公平的斗爭 付出了巨大的代價
在田納西州的孟斐斯 他在陽台上
被一個白人刺客殺害
盡管他死了 馬丁 路德 金...仍有一個夢想 這個夢想是深植于美國夢想之中的
我哥哥和我只上了三年半的學
共7年 隔一天去一次! 我們只有一輛自行車
我騎過三個電話線杆 把車留下向前跑
我哥哥騎車趕上我
他再沿途騎過三個電話線杆 接著我再趕他
然后我就不騎車了
親愛的Lindum-Svendsen
你對學校的重要性
是言語不能表達的
代表學校董事會和員工
我想把這件禮物送給你
作為我們感謝 你25年來做校長的紀念
那是你的第一個25年
非常感謝
歡迎暑假后回到學校
我承諾不會被榮譽迷惑
每個新學年都有新的挑戰
每一天都有新的戰斗要贏
天降甘霖 沐澤大地
暴風驟雨 玉吾于成
Lindum-Svendsen曾經用小提琴打我哥哥的頭 把弦都打斷了
他非常用力地打一個男孩耳光 結果男孩臉上留下他的五個手指印
這些指印在他臉上留了一個秋季
前赴后繼 是為斗爭
Jens Nielsen 6乙班
lnger Lassen 6甲班
J rgen Pedersen 6甲班
S ren Bak 6乙班
Lars Frederiksen 6乙班
Lene S rensen 6甲班
Frits Johansen... 6乙班
或許你應該先去理發 Frits
農村來的傻瓜坐在后面 看看你! 看起來象個女孩
為將軍讓道!
坐下 寫下你的名字
歡迎回來 歡迎從鄉村學校來的新學生
新老師很快就到了
在他來之前你們要跟我相處
這也給我一個 讓你們遵守秩序的機會
lben小姐 告訴我假期你都干些什么了?
我父母和我開著新車去了挪威
海灣和木制的村舍 給我留下了很深的印象
挪威的風景真是名副其實呀
請坐下
Troels 你會告訴我們什么呢?
- 我和我父母... - 是我父母和我
我父母和我在度假小屋里 我們本來要去馬洛卡島的
在西班牙語中兩個L發Y音 馬略卡島
- 馬略卡島 - 正確
Frits 你呢?
- 我們買了台電視機 - 你們買了台電視機?
是的
這么說你整個夏天都在看電視?
是的
那聽起來真有教育意義
Ellen和Hanne 過來
爸爸打電話說他非常想你們
他必須要呆一段時間 他想知道你在新學校怎么樣
很好
第一天你就帶回一張警告條
他們寫道不允許有披頭士的發型 我跟你說過
現在流行這樣 媽媽
打 打 打 打...
- 他要去哪兒? - 去見校長
他打壞了一扇窗戶
他在哭?
他被打了嗎?
- 你們看到什么了嗎? - 他哭了嗎?
你們在看什么? 你們應該感到羞恥
真是膽小鬼!
在維津群島市場上進行著奴隸買賣
安靜!
買賣在19世紀40年代停止
丹麥是第一個作出 廢除奴隸制的大膽決定的國家
盡管取得巨大的成就...
Olsen先生 你一邊休息去吧 我們不需要你了
他的頭發比你的還長 Frits
孩子們 這是你們新來的 丹麥語和音樂老師 Svale先生
他非常友善地接受了這份工作
因為我們不可能 找到一位受到充分教育的老師
我就教到現在為止 讓Svale先生看看我們學了什么
抬起頭吧 我的好伙伴
因為一個希望幻滅了 另一個還會在你眼中閃現
抬起頭來 看看四周 處處都是歡歌笑語
歡迎來我們學校 Svale先生
- 你叫什么名字? - Linda
你可以叫我Freddie
你們都可以坐下了
你去哪兒?
你住的地方怎么樣?
你的名字是lben?
是的 lben Severinsen
爺爺在我出生前就躺在那兒
奶奶照顧他 他一點病也沒有 他就是不想起來
但晚上 當奶奶睡覺時 他偷偷地下床找吃的
先死總是最好的 小Frits...
或許這就是你還活著的原因
我媽媽不相信奶奶有超自然力
但我爸說她知道一個人什么時候死
在她夢里靈車開到那個人住的地方
是個裝有棺材的黑色馬車
總是在同一時間到達 剛好在黎明前
哦 讓人害怕
Frits
Frits!
上學要遲到了!
Frits...!
Frits 你遲到了
那么我要去見校長嗎?
不 沒人看到你 快去
Frits
過來
噓 你一定要安靜
過來
慢慢向前爬 從裂縫里偷看 一定不能出聲
你永遠不可能 再有這樣的機會了...
放松 Frits 她們只想看看 帳篷里是否有草
脫下他的褲子
你在女生換衣室里干什么? 回答我!
什么也沒干
打 打 打...
Svale先生...快點 Frits出事了 他把自己鎖在廁所里
Frits
開門 是我 Freddy
發生什么事了?
天啦 誰干的? 誰干的?
我必須去上課了 否則他們會把我送到校長那兒的
誰干的?
他去了Lindum-Svendsen的辦公室
如果這是Lindum-Svendsen的杰作 那么這次他做的過分了
好了 好了 親愛的
他耳朵的上面和下面被撕壞了 必須要縫几針
而且他的左面頰腫脹
你是Frits的媽媽嗎? 你從學校來 是嗎?
我是Frits的新老師...
Frits, 我要縫合你的耳朵 這樣就不會出來了
不要阻止他們掉下來
Frits! 等等 呆在這兒!
Frits ...?
Frits?
不要在離開我們了 爸爸 永遠不要
現在我好多了
象頭牛一樣強壯
我那時候在學校里也挨打 Frits
用藤條打屁股
打耳光 印痕一直到耳朵哪兒 留在臉上好多天
而且他們把你鎖在 員工房間的衣櫥里
一個男孩被尺子打的 在手上留下了疤痕
一只耳朵失去聽覺
但被撕掉一只耳朵... 是讓人無法忍受的
如果我不是躺在這兒 我會讓那個混蛋校長看看
他哪來的那么大膽 我敢那樣說!
你要去那兒揍他一頓 然后因為傷害他人被抓起來
學校是我工作的地方 我必須要跟這些人一起工作
- 我要教訓他 - 我也氣瘋了
但在經歷那么多事之后 這就是你解決問題的方法?
Frits.
放開我! 放開我的胳膊
過來!
坐下
明天你必須是跟 別人一樣的發型去學校上學
- 不 我不 - 坐著 別動
如果像我說的那樣做 可能就不會發生這樣的事
我們不可能避免這件事 該死的! 我的耳朵!
- 不許罵我 - 那么你不要剪我的頭發
坐著別動
你的耳朵很多年前就該縫合了 Laust醫生是這樣說的
Frits是到醫院把耳朵縫上的
Svale先生開車帶他去的 我需要一個解釋!
我想知道發生什么事了
問問你兒子 他知道自己做了什么
跟他做了什么沒關系 我是說在這兒發生了什么
我要你為你所做的道歉
親愛的年輕的Johansen太太 關心好你的工作我要照顧我的學校
如果你完全不能教育你兒子
我們來替你教育他
你不會說真的吧 這樣是行不通的
對不起Johansen太太 這是你和學校之間的事
警察什么也做不了
就像那搖籃里快樂的孩子 今夜多歡愉 多歡愉
讓我們一起祈禱 主啊...
我衷心地感謝您 讓我您服務
幫幫我吧 主啊...
又見面了 真讓人驚喜
很少有客人這么早到這兒來
我們上次見面的方式真的很不幸
Peder 來跟Svale先生打個招呼
是Lindum-Svendsen派你來的嗎?
如果他想道歉 必須自己到這兒來!
沒人派我來 我只是想看看Frits怎么樣了
我們得把頭發整理一下 Frits
從上面再剪些吧
不 這樣很好
不是太糟 你看起來有點象印第安人
Frits聽不到了 他的耳朵被根繩吊著
很高興聽到你唱歌 Troels 你馬上就會有機會唱了
聽著 我們去音樂教室
大家都進來
拿著歌謠集 把它們扔到那邊的地板上
像這樣
- 從那兒弄來得? - 這都是我的
聽著 所有搖滾樂都來自藍調音樂
藍調音樂有12個節拍
好的 誰會彈鋼琴?
過來 lben
很好!
現在換調...
... 再回來
你們自己挑
該你了 Frits 過來唱
別擔心 越粗暴越好
好的 1 2 3 4...
校長想要Svale先生 去他辦公室見他 現在
如果這些孩子不學會遵守規則的話 他們就不會有什么出息
他們必須知道自己在社會上的地位 Svale先生
不要再唱黑人音樂
這所學校信奉傳統 作為一個試用期的年輕老師
我建議你遵從我們的警告
當然了
Von Scholten是個勇敢的丹麥人
他敢違背專制的君主體制 使用他自己的判決
因為他 丹麥成了 第一個釋放奴隸的國家,
Frits 請復述最后一部分
Frits 什么都聽不到 他的耳朵吊著...
Frits 是什么?
- 我不能復述 - 因為你沒有聽課!
不 因為這是錯的
丹麥不是第一個釋放奴隸的國家
我們是第一個停止 跨越大西洋運送奴隸的國家
但那只因為英國人威脅我們那樣做
在西印度群島我們仍然有奴隸
我們甚至建造了特殊的農場 在那兒象養牛一樣養他們
進來
象在自己家一樣
可樂?
好的 謝謝
- 你在游行隊伍里? - 是的
你在窗戶外聽到了
坐下
我那樣是不是卑鄙?
現在Lindum-Svendsen認為 他已經贏了
音樂會停止 但音樂是不會停的
我想要改變學校的體制 擺脫像他那樣的人
- 那么為什么你害怕他? - 我在試用期
在你成為一名真正的老師前 你必須通過試用期
如果我通不過 我什么也改變不了 你明白嗎?
- 干杯 - 干杯
我從來沒見過這么多唱片
你想聽什么? 如果你想聽 你可以借去
几乎什么都有 甲殼虫合唱隊 -
Chuck Berry Jerry Lee Lewis
貓王的也有
那不是我期盼的 你有播放的東西嗎?
這個... 你可以把這個也借走 這是便攜式留聲機
你怎么會有這么奇怪的名字?
在奧爾胡斯 我和几個朋友住在一起
我們認為父母 給我們的名字太中產化了
所以我們都把名字改了
- 你取了新名字? - 是的
你以前叫什么?
Gunnar Gunnar Jensen
爸爸 看我借到什么了!
- 那到底是什么? - 是唱片機
頭發怎么回事?
你在哪兒剪的那種發型?
他只想給女孩子留下深刻的印象
- 不 謝謝 - 你對我們做得有什么建議嗎?
對付像Lindum-Svendsen那樣的人 不是件容易的事
他打了Stine 而且警察不肯插手
這是個家庭討論
媽媽 你是學校的護士
為什么你不為被打的孩子做些事?
我告訴你原因 有一對夫婦 Lindum不喜歡他們的孩子
他們試圖做些什么 但這只讓事情 變得更糟 他們不得不搬走
難道他把我們兒子的耳朵 撕掉不用付出代價嗎?
我們要做對Frits最有利的事
如果是你的兒子 你會怎么辦?
我會把事情報告給校董事會 強制他們來解決這件事
- 再見! 再見! - 保重
- 我們要遲到了 - Frits在哪兒?
我不知道
我有重要的事情要說
從現在起我不叫Frits Johansen
我叫Martin Johansen
- 你怎么會想起來改名字? - 我應該可以選擇我的名字
畢竟 我要用他一輩子
你爺爺會很不高興的
1 2 1 2 ...
謝謝 今天就到這兒
完了嗎?
再來些果汁?
謝謝
- 她的確有進步吧 - 她是個聽話的女孩
- 她是不是個可愛的小天使? - 是的
Frits 你能進來嗎?
是Lindum-Svendsen干的嗎?
在他的辦公室?
你做什么了惹他這么生氣?
這跟Frits做什么沒關系
即使是把學校的玻璃都打碎了 也不是撕壞他耳朵的原因
我們來這兒請求你的幫助
我必須跟董事會商量下
沒什么要商量的! 他必須離開!
學校董事會要么解雇他 要么至少懲罰他
如果我是你 我不會這樣做 跟他斗沒什么好結果
愛哭的Frits 愛哭的Frits...
膽小鬼! 如果你不敢打架 你就是膽小鬼
孩子是不應該控告大人的攻擊
我們被迫這樣做 因為所有的大人都害怕他
甚至lben的爸爸也害怕他
他坐在我爸爸的辦公室里 哭的時候還抓著她媽媽的手
- 你抓著媽媽的手哭? - 說謊 他完全在說謊
- 你說lben是個騙子? - 去死吧 你什么都不知道
- 就因為你爸爸瘋了 - 不 他沒瘋
- 他曾去過精神病院 - 那是謊言
他被鎖上 只有當你發瘋時他們才會那樣做
我聽說他在那兒不斷地打人
他們不得不給他穿上緊身夾克
愛哭的Frits 愛哭的Frits...
- 請進 Birk小姐 - 那是真的
Frits的父母已經向 校董事會提出抱怨
他們想要為這件事立案
Frits
滾開!
我為所說的感到抱歉
滾出去 你這個騙子!
Lindum-Svendsen 曾經打過Olsen先生
他打一個老師?
董事會要Lindum-Svendsen 向Olsen道歉
但他拒絕道歉
我爸爸也不能讓他道歉
結果呢?
不了了之
我有一個夢有一天 在喬治亞蘇維埃的紅山上
農奴的孩子和 農奴主的孩子
象兄弟般坐在一起 我有一個夢...
我們再聽下結尾吧?
是不是很偉大?
先死總是最好的
這么說現在我們得叫你Martin?
你真的要那樣做嗎? 對你爺爺來說這是極大的羞恥
你是根據他的名字命名的
這也是他爺爺的名字
我也總是討厭祖父母的名字
你可以叫你自己Martin 我的孩子
這就是現代音樂怎樣開始的 靈魂音樂和搖滾音樂
它的根源是非洲部落的音樂
承載著對自由的呼吁
我認為我們再也不會 聽到那種噪聲了
這是黑人音樂
確實是 我認為這種音樂出現 在學校里是不妥的
Olsen先生和我認為 由于我們正在講奴隸制部分的歷史
那么這種音樂也是重要的一部分
Frits 到走廊上來
現在
- 恐怕沒有Frits不能演奏 - 關心你的黑人音樂吧 Svale先生
- Frits要唱一個重要的部分 - 夠了
你不能剪剪那難看的頭發嗎? 大家都以為你是個白痴
甚至lben 你聽到了嗎?
我們不需要背誦 某個被謀殺的美國黑人的演講
為什么你總是這么另類?
有時我發現你在干草堆上
大聲喊你做的夢
我當時覺得你瘋了
是不是我說 ''我有一個夢想 夢想自由 今天我有一個夢想''?
你真的瘋了
明白嗎? 這是公正
讓人一直不會害怕
我認為 6乙班的Frits Johansen有一些問題
他干擾了該班的教學
- 已經有一段時間了 - 確實是
我還聽說他家里也有些問題
我覺得Frits沒問題
他的英語全班最好
盡管我尊重你們年輕人的理想主義
但我想經驗方面你們不如我們
你把他從這個班上趕出去之前 也許你該仔細想想
這孩子有兩門功課非常好
但不能忽略他不守紀律
全面考察學生是我的工作 我會為此負責
今天再沒有學生來了
- 再見 - 再見
親愛的MJohansen太太 你家里還有你丈夫最近好嗎?
- 他現在好了么? - 很好 謝謝關心
那就好 教職工大會決定 鑒于Frits的紀律問題
他將由我給他開特別輔導課
我們將很快決定是否推荐他升學
現在情況并不樂觀 但一切可能有轉機
大家都按常識行事 這個給你
這才剛剛開始 他什么都干的出
Frits將不能升學了
你愚蠢的驕傲把我們的兒子全毀了!
Stine
我們來一起面對
你知道安徒生寫的農夫的童話
他先拿馬換牛再拿牛換羊 又拿羊換鵝
每次交易都在走下坡路
最后換回一袋子爛蘋果
跟故事里那兩個傲慢的英國佬一樣 我們也認為
農夫做錯了
但事實証明他非常正確
這個故事的寓意是什么 Frits?
我不再叫Frits
我現在叫Martin
把這個帶給你爸爸
有對我們有用的嗎?
那就能扳倒他了
等在外面 得等校長有空的時候 你聽到沒有?
你好 Lindum-Svendsen 我們來是為Frits和他的特別輔導課
Johansen先生可以通過我的秘書 預約一下
如果你愿意跟我談這件事的話
沒有必要開會 這里肯定有誤會
全體教職工的決定不會是個誤會
那我就直說 Frits馬上回以前班上去上課
Frits現在由我來特別輔導
這是學校的決定 不得更改
難道Johansen先生認為 家長可以命令學校嗎?
Frits在班上名列前茅 這樣的成績他還要上特別輔導班?
他是違反學校紀律 不是因為學習
違反什么紀律?
好几個老師都說 Frits在班上制造麻煩
誰?
Johansen先生或許該考慮給你孩子轉學
我正是這樣想的
學校法規定孩子上特別班應征得家長同意
我們不同意而且永遠不會同意!
Frits現在就要回以前班上去!
我們走 Frits
干嗎不像他們那樣把草捆起來?
我也想 但是今天是最后一年按傳統方法堆草垛
你爺爺曾祖都是這樣堆的
爸爸
上次你躲在桌子后面時怎么了?
就像是...
像一陣...
邪惡的想法襲來 把我沖走
我突然非常害怕失去你
失去Ellen和Hanne
如果再發生這樣的事 我一定會保護你
邪惡被我們擊退了
我知道你不能整個夏天晚上都浪費掉
你知道
當你覺得
夜晚的露水慢慢浸入
滴滴小水珠氳濕草地 就知道...
- 知道什么? - 知道已經夠了
知道你已經夠幸福了
- Johansen太太 我們得談談 - 怎么?
有關你職業保密責任的問題
- 我沒有違反 - 是
但是既然你跟你丈夫現在反對學校
一切就不同了
從所有提供的敏感信息來看 你都參與了...
當然學校不認為這很恰當
這讓我們的工作關系很難繼續
我申請要求換護士 鎮上也批准了
我非常抱歉解雇你
你這可惡的懦夫!
- 我們剛好還有時間洗澡 - 我們能幫你真好
Frits把妹妹們帶進去 准備洗澡
怎么了 Stine?
我被解雇了
說我違反學校的保密原則
混蛋 遭天遣的蠢蛋
你才是蠢蛋 都是你惹出來的
- 又怎么? - 不是只管Frits的事?
難道不是只要扳倒他?
你會讓我在地里走么?
當然 但你必須划30條線
我們沒必要躲躲藏藏
如果我們輸了呢?
Frits還能上學嗎?
我們還能在這生活嗎?
謝謝你們 咖啡已經備好
現在六年級將給大家多表演一個節目
這么多年 他一直是個盡職盡責的好校長
他培養的那些律師
我孩子讀中學在班上成績很好
他在這個學校讀書的時候 也同樣被Lindum打過
他跑到護士辦公室來跟我哭訴的
- 就因為孩子的事你被解雇的? - 是
否則我會擔心失去工作 而不告訴你這件事
晚上好
休會結束
現在來為這件讓人難過的事投票
我們令人尊敬的校長受到指控
我們將決定是否對他... 進行正式調查
校長要求在投票之前說几句話
由于指控非常嚴重 我認識這很公平
- 請 - 謝謝
當年我年紀輕輕來這教書的時候 你們還在這學校讀書
穿著臟鞋子靴子跑
嚴厲的懲罰是必要的
這樣不好 但是必須的
謝謝
謝謝您這些有見地的話
我們可以投票了嗎?
我不認為校長可以留下來
- 我們都曉得你的底細 - 那好
誰反對調查?
你們都有足夠時間嗎?
四票反對 很好 我們繼續
誰支持調查?
電話 Frits
- 找我? 誰啊? - 是Iben
我是Martin
真的?
- 非常感謝 - 關于投票嗎?
那學校見 再見
成了!
哈里路亞!
禱告吧 主啊
我還沒結束
來禱告
- 你們為什么這么悲觀? - 我們還沒贏
每個人都知道他做了
孩子們都看到Frits進他辦公室 Lindum-Svendsen的秘書也知道
Birk小姐
她一直都在 Lindum-Svendsen不可能他媽的藏起來
別在這里罵人
我想邀請你跟夫人星期六 參加我家的丰收餐會
我們可能跟人已有約 不過我想我們會去的
謝謝
你瘋了嗎? 他們跟校長是朋友
我相信他們傾向勝利方 而且我們可是大農庄
跟我們一起慶祝丰收對他們沒影響
升旗的時候旗幟不能觸地
所以得把旗幟搭在肩上
你覺得他做過什么? 不管怎樣他親了她
有什么大不了? 爸爸 你起來了?
難道你覺得時機不對?
騰個地方 給他Schnapps酒
干了這杯Schnapps酒 干杯 爸爸
都干杯
我們是一個堅強的勇敢的家庭
哈里路亞
干杯 我們家的新朋友
他一直在困難時刻支持我們
為Freddy Svale干杯 干杯我的朋友
謝謝
干杯
怎能忘記 舊日朋友
心中能不歡笑
舊日朋友豈能相忘
友誼地久天長
友誼萬歲
朋友友誼萬歲
舉杯痛飲同聲歌頌
友誼地久天長
- 干杯 - 干杯 Freddie
我很抱歉 立案調查看來在所難免
情況也不夠樂觀
所謂的反體罰法令去年開始就很明確
我恐怕體罰的歷史結束了
最不妙的是您將被解職
我把一輩子的心血都投到這個學校
現在就得到這個回報
我希望我從未...
所有我努力的成果
現在都被剝奪
沒有
您一指頭都沒碰過那孩子...
再見 Svale
我們得談談
Iben!
聽你媽媽的話!
- 我要跟你一起去 - 不 你不要
你知道未成年人不能作証
小孩總有各種理由說假話
大人就不會?
你想知道發生過什么嗎?
Troels和我把Frits騙進女生更衣室
是為了扒他褲子 而他為此被送到校長那里
那他為什么不說?
因為他看到了我裸體
但你說是你把他騙去的
所以你知道他會看你?
讓我問清楚
你想讓他看到你裸體?
我們都看到了!
我們都看到Lindum-Svendsen 揪著Frits的耳朵進的辦公室
我們看到他出來的時候身上都是血!
他們離開英國以后沒有回家 而是繼續向前
你快好了嗎?
能幫我拿著嗎?
北歐海盜們到了法國 一位公使跟他們談判
他要跟他們的首領談判 結果你知道他們說什么?
他們大笑 異口同聲的說 ''這里我們都是首領!''
晚上好
歡迎
學校董事局多數都同意讓我來進行
針對尊敬的校長的這次所謂調查
這是一件非常嚴重的案子
因為涉及到我們學校的生死存亡 因此非常嚴重
關系到那天早上學校發生的事情
我首先想對Lindum-Svendsen先生說句話
噓
在事情發生那個早上 我們都被封閉在學校
Frits Johansen出現在學校
幸運的是 我們的新老師Svale先生 帶著這孩子去了醫務室
并接受治療
你這樣說沒用 Frits早上從家里走的時候還好好的
Freddy Svale可以為此作証
我們開始聽証人發言
恐怕學校秘書Birk小姐今晚不能來
她母親病的很嚴重 這樣我們今晚只有一個証人
Svale先生 請對董事會說出那天早上你所見
我在廁所找到Frits
他的襯衣上有血 臉頰也腫了
他的耳垂掉了一半
我知道他得縫几針 就馬上送他到醫務室
你做的很對 校長告訴我們
在學校看到Frits這副樣子 他的確嚇了一跳
我也嚇了一跳
你在他進校長辦公室之前見過他 Frits告訴了我們的
是 那天早上他上學的時候我是看到他
你看到他的時候他一點事兒也沒有!
我教室出來 正好Frits跑去體操教室
你看到什么?
他離的太遠 我沒太看清
不 不...
謝謝 Svale先生 你可以走了
你可以走了 Svale先生 謝謝你
聽了証詞 這指控自相矛盾
董事會主席說指控自相矛盾
但Frits父親的精神病史說明一切
你沒權這么說! 跟這個案子完全沒關系!
Peder Johansen曾因為精神病原因住院
且正是在他兒子受傷那天回家的
但他是在Frits上學以后才回家!
真的嗎 Johansen太太?
我恐怕得讓你注意看他的病理日志
我引用一下精神病醫生的紀錄
''Johansen先生說他害怕
會傷害自己的孩子''
我當時的意思是...
我擔心我的孩子會遇到不好的事
遇到意外或別的
遇到你制造的意外 Johansen先生
你們該為自己感到羞恥
你在這里干什么 Iben?
回答我 Iben!
請賜我們今日之食 寬恕我們的罪
因為我們也寬恕凡虧欠我們的人
不要我們遇見試探 救我們脫離凶惡
愿主的恩惠平安聖靈的感動 常與我們同在 阿門
不
他哪里也不去!
- 不要 Frits - 放開我
- 我們只是想幫助你爸爸 - 他就呆在家里
- 這是為他好 - Frits
- 不要走 爸爸! - 夠了 Frits 夠了!
你來的正好
我剛打完給你的鑒定 我想你應該會滿意
我是來告訴你我不干了 我再也不能忍受這學校
我再也不能忍受你
真遺憾 我們剛剛開始互相了解
干嗎?
我父母都很生氣
他們要把我送去寄宿學校
- 什么時候? - 星期一
我父親做事一向雷厲風行
今天是最后一天
對
走啊
大家起立
很抱歉你們第一節課沒有老師了
Svale先生突然離開學校
那我們就從上次沒講完的開始吧
我想你們有很多漏洞要補
我們來唱數字歌234
你們都會唱
准備 1 2 3 抬起頭來 好孩子
當希望逝去...
都唱
Iben小姐 你來領唱 開始
1 2 3 抬起頭
S ren 你來領唱
唱啊! 抬起頭來 好孩子
現在唱 都唱 明白嗎? 馬上!
抬起頭來 好孩子 當希望逝去...
Frits 你不會不好意思開口唱的 對嗎?
騙子
其他人都坐下
Frits 你過來
你真的覺得你可以跟我作對? 你覺得你是我的對手?
騙子
都坐下 坐下!
夠了沒有?
騙子
現在就給我坐下 聽到沒有? 馬上
都出去 全部出去 下課鈴響了 聽不到嗎?
騙子
- 騙子 - 閉上你的嘴
騙子
他昏倒了
是的 很快
現在學校里 在他辦公室
如果你愿意
謝謝
騙子
Martin!
Martin
你必須回去 Lindum-Svendsen去世了
剛送到醫院他就去世了 DOA
他們要馬上宣布這個
怎么了? 我以為你聽到會高興
我害了一個人的性命
我祈求上帝殺了他 我禱告時真的想他死
如果你這樣對上帝禱告而且實現了
那是因為上帝覺得這樣做是對的
你這樣想嗎?
對
非常抱歉我必須告訴你們
Lindum-Svendsen先生 我們的校長 今天過世了
Lindum-Svendsen死了
Lindum-Svendsen死了!
我真的抱歉 Frits 你有我沒有的勇氣
Lindum-Svendsen死了
昨天死的 是心臟病
我們來帶你回家
- 恐怕不行 - 我不能丟下你
不能
也許最好讓爸爸呆一段時間
難道你不明白? 如果你呆在這里 那就是他贏了
走吧 爸爸
走吧 我們回家
根據真實故事改編
我們必勝 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Wendy Susugrace 校對: cctvns3